19. Regarding the Appellant’s contention that special rules should apply when assessing an accused’s testimony, the Appeals Chamber recalls that the Tribunal’s Chambers are not bound by national rules of evidence or national case law.[1] While “[t]here is a fundamental difference between being an accused, who might testify as a witness if he so chooses, and a witness”,[2] this does not imply that the rules applied to assess the testimony of an accused are different from those applied with respect to the testimony of an “ordinary witness”. A trier of fact shall decide which witness’s testimony to prefer, without necessarily articulating every step of its reasoning in reaching this decision.[3] In so doing, as for any witness, a trier of fact is required to determine the overall credibility of an accused testifying at his own trial[4] and then assess the probative value of the accused’s evidence in the context of the totality of the evidence.[5] There is no requirement in the Tribunal’s jurisprudence that the accused’s credibility be assessed first and in isolation from the rest of the evidence in the case.

21. A review of the Trial Judgement reveals that the Trial Chamber did consider the Appellant’s testimony and made assessments of the probative value of that evidence.[6] It was not obliged to systematically justify why it rejected each part of that evidence. The Appellant’s claim that the Trial Chamber erred by failing to explain why it did not believe him is therefore dismissed.

317. The actus reus of “instigating” implies prompting another person to commit an offence.[1] It is not necessary to prove that the crime would not have been perpetrated without the involvement of the accused; it is sufficient to demonstrate that the instigation was a factor substantially contributing to the conduct of another person committing the crime.[2]

318. Contrary to the Appellant’s contention, the specific identification of the perpetrators, who were identified in the Trial Judgement as Interahamwe, was not required for a finding that the Appellant instigated the killing of Gakuru. In any event, the Trial Chamber did identify the perpetrators. […] While it would have been preferable for the Trial Chamber to explicitly state that it identified the perpetrators of Gakuru’s murder as being the Interahamwe to whom the Appellant indicated that Gakuru was an “Inyenzi” and who received the order to arrest him, this omission does not amount to an error.

319. However, based on the Trial Chamber’s factual findings, the Trial Chamber could not have reasonably concluded that the Appellant prompted the perpetrators to kill Gakuru. The Trial Chamber made no factual findings supporting such a conclusion. It merely concluded that the Appellant had informed the Interahamwe who later killed Gakuru that he was an “Inyenzi” and ordered them to arrest him. The Trial Chamber should have further explained how, on the basis of these factual findings, it inferred that the Appellant had prompted the Interahamwe to kill Gakuru.  In the absence of such an explanation, the Appeals Chamber finds that the Trial Chamber erred in convicting the Appellant for instigating Gakuru’s murder.

292. The charges against an accused and the material facts supporting those charges must be pleaded with sufficient precision in an indictment so as to provide notice to an accused. Whether a fact is “material” depends on the nature of the Prosecution’s case.[2] The Appeals Chamber has previously held that where it is alleged that the accused planned, instigated, ordered, or aided and abetted in the planning, preparation, or execution of the alleged crimes, the Prosecution is required to identify the “particular acts” or “the particular course of conduct” on the part of the accused which forms the basis for the charges in question.

293. An indictment which fails to set forth the specific material facts underpinning the charges against the accused is defective.[4] The defect may be cured if the Prosecution provides the accused with timely, clear, and consistent information detailing the factual basis underpinning the charge. However, a clear distinction has to be drawn between vagueness in an indictment and an indictment omitting certain charges altogether.[6] While it is possible, as stated above, to remedy the vagueness of an indictment, omitted charges can be incorporated into the indictment only by a formal amendment pursuant to Rule 50 of the Rules. [7]

The Appeals Chamber considered proprio motu the question of whether the Trial Chamber erred in finding the Appellant responsible for the killings of individuals under Count 1 (genocide) and Count 3 (extermination as a crime against humanity), while these killings were only pleaded under Count 4 (murder as a crime against humanity).[1] It found

365. In Muvunyi, the Appeals Chamber observed that “the Prosecution’s failure to expressly state that a paragraph in the Indictment supports a particular count in the Indictment is indicative that the allegation is not charged as a crime”.[2] The Appeals Chamber considers that the same may be said where a particular allegation is charged under a particular count only. In the present case, the Amended Indictment put the Appellant on notice that the Prosecution was charging him for the murder of Murekezi only under Count 4. In view of this, there is some basis for argument that by reading the Amended Indictment alone, the Appellant would not have understood that he was also charged for the same fact under Counts 1 and 3. In regard to the Amended Indictment, the Prosecution knew the identity of a finite number of victims and was able, when it sought to amend the Indictment, to specify the circumstances of their murder.  It chose not to list Murekezi’s killing in the statements of facts pertaining to counts alleging genocide and extermination as a crime against humanity. The Appeals Chamber has previously held that “[e]ven in cases where a high degree of specificity is ‘impractical […] since the identity of the victim is information that is valuable to the preparation of the defence case, if the Prosecution is in a position to name the victims, it should do so.’”[3]

366. Turning to the Prosecution’s submission that the Amended Indictment has to be read as a whole, the Appeals Chamber notes that while the statement of facts supporting Count 4 incorporates the statements of facts supporting Counts 1 and 3, the reverse is not true. The statements of facts supporting Counts 1 and 3 do not incorporate the statement of facts supporting Count 4. This lack of reciprocity might have added to the impression that Murekezi’s murder was not incorporated in Counts 1 and 3 of the Amended Indictment.

367. The Appeals Chamber further notes that the process of amending the initial Indictment might have laid the groundwork for confusion on this issue. Originally, Murekezi’s killing was listed in a statement of facts pertaining to both Counts 3 and 4. However, this statement of facts was eventually severed, and Murekezi’s killing was subsequently mentioned only in the statement of facts applicable to Count 4. While the rationale for the severing of the original, combined statement of facts did not centre on Murekezi, the amendment may have given the message that Murekezi’s killing related only to Count 4 of the Indictment, rather than serving as a key basis for the gravest of the charges involved.[4] The Prosecution’s decision not to refer to Murekezi at all in Counts 1 and 3 of the Amended Indictment, especially in the context of the Indictment amendment process, resulted in vagueness with potentially serious consequences for the preparation of the Appellant’s defence.  In these circumstances, the Appeals Chamber considers that reversal of the affected convictions is appropriate.[5]

368. The Appeals Chamber further notes that the Amended Indictment was issued on 19 December 2005, seven days after the filing of the Prosecution Pre-Trial Brief.[6] As a result, while the Prosecution Pre-Trial Brief included a summary of anticipated witness testimony, the text of the Prosecution Pre-Trial Brief and the summaries referred to either the Indictment or the draft amended indictment annexed to the Prosecution Motion to Amend the Indictment,[7] but not to the Amended Indictment itself. Turning to the Prosecution’s contention that the Prosecution Pre-Trial Brief presented “the factual allegations by location, including Nyamirambo, rather than with respect to each count”, the Appeals Chamber does not see how this argument is capable of demonstrating that any defect in the Amended Indictment relating to the facts underlying Counts 1 and 3 was cured by the Prosecution Pre-Trial Brief.

369. In a world of limited legal resources, the Appellant’s counsel might have focused more attention on Murekezi’s killing had this key material fact been more specifically linked to a larger number of counts concerning crimes such as genocide and extermination as a crime against humanity, which on their face appear even more serious than murder. Instead, the Amended Indictment may have given the opposite impression. This error and the confusion it might have generated justify reversal of the Appellant’s convictions under Counts 1 and 3, insofar as they rely on the murder of Murekezi.

388. The Appellant made no sentencing submissions during closing arguments. In such circumstances, the Trial Chamber was not under an obligation to seek out information that counsel did not see fit to put before it at the appropriate time.[1] Rule 86(C) of the Rules clearly indicates that sentencing submissions shall be addressed during closing arguments, and it was therefore the Appellant’s prerogative to identify any mitigating circumstances instead of directing the Trial Chamber’s attention to the record in general.

Rutaganda, whose case had already been decided on appeal, applied for access to confidential material from another case. His request was denied by the relevant Trial Chamber (including the request for reconsideration)[1] and he seized the Appeals Chamber with a request for leave to appeal the Trial Chamber’s decision. On 22 January 2009, the Appeals Chamber found that the Applicant was entitled to appeal the Decision of 3 April 2008 (Rutaganda Order on Rule 75 Appeal):[2]

p. 2: CONSIDERING that Rule 75(G) of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal (“Rules”) which allows for the possibility of seeking to rescind, vary, or augment protective measures ordered at trial does not provide for an appeal as of right, nor do the Rules address the issue of whether a decision rendered by a Trial Chamber after the close of trial and appeal proceedings is subject to appeal;

CONSIDERING that the Appeals Chamber has previously held that an applicant is entitled to lodge an appeal against a decision rendered by a Trial Chamber, pursuant to Rule 75(G) of the Rules, after the close of trial and appeal proceedings;[3]

FINDING therefore that the Applicant is entitled to appeal the Decision of 3 April 2008

Rule 75 of the Rules was subsequently amended to state that appeals in such cases lie as of right.[4] In light of the fact that the dead-lines established in the new Rule had expired at the time of the motion, the Appeals Chamber established case-specific dead-lines for Rutaganda’s appeal (“Rutaganda Decision on Leave to Appeal”).[5]

15. The Appeals Chamber recalls that, while Rule 89 of the Rules grants Trial Chambers a broad discretion in assessing admissibility of evidence they deem relevant, this discretion is not unlimited, considering that the test to be met before ruling evidence inadmissible is rigorous.[1] A piece of evidence may be so lacking in terms of the indicia of reliability that it is not probative and is therefore inadmissible. This principle should not be interpreted to mean that definite proof of reliability must necessarily be shown for evidence to be admissible. Prima facie proof of reliability on the basis of sufficient indicia is enough at the admissibility stage.[2] This indicium of reliability is in turn “a factor in the assessment of its relevance and probative value”.[3] Furthermore, as the Appeals Chamber has held, “evidence is admissible only if it is relevant and […] it is relevant only if it has probative value”.[4] The determination as to whether the proffered material conforms to the criteria of Rule 89 has to be made on a case-by-case basis.[5]

19. With respect to the nine remaining documents falling within the scope of the Appeal, the Appeals Chamber notes that they were rejected on the ground that the witnesses could not comment on the reliability, relevance or probative value of the exhibits.[6] Under the first ground of appeal, the Appellant does not present any arguments with respect to the Trial Chamber’s alleged errors in this evaluation, apart from some general submissions according to which the final assessment of the relevance, reliability or probative value should be done at the end of the trial rather then during its course.[7] The Appeals Chamber reiterates that these are the established criteria of admissibility of evidence and emphasizes that they should not be confused with the assessment of the evidence performed at the stage of deliberations on the judgement.[8]

22. With respect to the Appellant’s references to the previous statements made by the Pre-Trial and Trial Chambers in relation to the admission of evidence,[9] the Appeals Chamber similarly finds that the Appellant misconstrues them. Indeed, the Trial Chamber explained that the final assessment of the relevance, reliability and probative value of the admitted exhibits (i.e. weight to be given to the evidence on the record) would be performed at the end of the trial. This can in no way be interpreted as suggesting that the criteria for admissibility of tendered material may not be assessed during the trial when ruling on the admission. Moreover, when admitting the documents into evidence – subject to the assessment of weight to be given to them at a later stage – the Trial Chamber explicitly concluded that they bore “sufficient indicia of relevance, probative value and reliability”,[10] thus consistently applying the criteria of Rule 89 of the Rules.

17. The Appellant’s submission according to which relevance can only be assessed after conclusion of the trial contradicts the logic of Rule 89(C) of the Rules which refers to relevance as one of the main criteria of admissibility of evidence throughout the trial.[1] This submission therefore stands to be rejected. The evaluation of relevance at the stage of admissibility of evidence has been defined by the Appeals Chamber as a consideration of “whether the proposed evidence sought to be admitted relates to a material issue”.[2] When the relevance is assessed during the course of a trial, the material issues of the case are found in the indictment.[3] The Appeals Chamber is further of the view that it is for the party tendering the material to show that it has the required indicia of relevance in order to be admissible under Rule 89(C) of the Rules. Finally, the criteria for admission of evidence are cumulative, which means that the given evidence cannot be admitted if all the criteria are not fulfilled. Therefore, the Appellant’s argument that the Trial Chamber could not reject the admission on the sole basis that the tendered material lacked relevance, without inviting him to clarify the issue, cannot prosper.

The Appeals Chamber considered whether the Trial Chamber erred in law when it concluded that, pursuant to Rwandan law, Hategekimana may face life imprisonment in isolation without adequate safeguards, in violation of his right not to be subjected to cruel, inhumane and degrading treatment. The Appeals Chamber noted Rwanda’s submission that its Parliament had recently passed a new law which modifies the Abolition of Death Penalty Law,[1] and that in accordance with Article 1 of this law, life imprisonment with special provisions, which includes solitary confinement, shall not apply to cases transferred from the Tribunal to Rwanda under the Transfer Law.[2]  The Appeals Chamber further noted[3] that Article 1 of the said law provides:

[L]ife imprisonment with special provision as provided for by paragraph one of this article shall not apply to cases transferred to Rwanda from the International Criminal Tribunal for Rwanda and from other States in accordance with the provisions of the [Transfer Law]…

The Appeals Chamber found that:

38.    The Appeals Chamber considers that, should this new law enter into force in its current form, the ambiguity as to the applicable punishment for transfer cases which it noted in the Munyakazi and Kanyarukiga decisions[4] would be resolved. However, there is no information before the Appeals Chamber to indicate that this law has entered into force. The Appeals Chamber is therefore unable to conclude that the ambiguity as to the applicable punishment under Rwandan law for transfer cases has been resolved. Accordingly, the Appeals Chamber finds no error in the Trial Chamber’s conclusion that under Rwanda’s current legal framework, Hategekimana may face life imprisonment in isolation without adequate safeguards, in violation of his right not to be subjected to cruel, inhumane and degrading treatment.[5] The Appeals Chamber therefore dismisses this ground of appeal.

The Appeals Chamber concluded by finding that:

40.    The Appeals Chamber acknowledges the steps which Rwanda has recently taken to clarify the issue of the applicable penalty for transfer cases. However, the Appeals Chamber notes its finding under Ground 2 that the Trial Chamber did not err in concluding that Hategekimana’s right to obtain the attendance of, and to examine, Defence witnesses under the same conditions as witnesses called by the Prosecution cannot be guaranteed at this time in Rwanda. The Appeals Chamber therefore finds that the Prosecution has not shown that the Trial Chamber abused its discretion in denying the request to transfer Hategekimana’s case to Rwanda on the basis that, under the present circumstances, it was not satisfied that he would receive a fair trial in that country.

The Appeals Chamber considered whether the Trial Chamber erred in law and in fact by (1) holding that Hategekimana will not obtain the attendance and examination of Defence witnesses residing inside Rwanda and abroad under the same conditions as witnesses against him; and (2) failing to give equal weight to the monitoring and revocation mechanisms available under Rwandan law as a means to deal with the availability of witnesses, despite doing so elsewhere in the Rule 11bis Decision in regard to other issues.

With regard to witnesses within Rwanda, the Appeals Chamber held:

21.    The Appeals Chamber considers that there was sufficient information before the Trial Chamber of harassment of witnesses testifying in Rwanda, and that defence witnesses who have given evidence before the Tribunal experienced threats, torture, arrests and detentions, and, in some instances, were killed.[1] The Trial Chamber noted that HRW, ICDAA and Hategekimana provided examples of witnesses who had been threatened or harassed after testifying before the Tribunal as well as ordinary and Gacaca courts in Rwanda.[2] It also noted that some witnesses were arrested or accused in Gacaca proceedings in Rwanda after testifying[3] and that, according to HRW, some witnesses were afraid to testify for fear of prosecution under Rwandan laws concerning genocidal ideology.[4]

22.    The Appeals Chamber observes that the information available to the Trial Chamber demonstrates that regardless of whether their fears are well-founded, witnesses in Rwanda may be unwilling to testify for the defence as a result of the fear that they may face serious consequences, including prosecution, threats, harassment, torture, arrest, or even murder.[5] The Appeals Chamber considers that it was therefore not necessary for the Trial Chamber to satisfy itself that individual Defence witnesses in this particular case are reluctant to testify for these reasons. It consequently finds that the Trial Chamber did not err in concluding that witnesses in Rwanda may be unwilling to testify for the Defence.

23.    The Appeals Chamber further considers that in making its finding on the availability of witnesses, the Trial Chamber did take into account the safeguards in Rwandan law to facilitate or if necessary enforce the attendance of witnesses living in Rwanda and abroad, including immunity and safe passage for defence witnesses. The Trial Chamber explicitly considered Article 14 of the Transfer Law which deals with the assistance and protection of witnesses, including defence witnesses.[6]

As for witnesses outside Rwanda, the Appeals Chamber found that

24.    […] the Trial Chamber did explicitly consider the provisions of Rwandan law relating to measures put into place to facilitate witness protection and safety, including Article 14 of the Transfer Law.[7] The Appeals Chamber further finds that the Trial Chamber did not err in accepting Hategekimana’s assertion that most of his witnesses reside outside Rwanda, as this is usual for cases before the Tribunal.[8] The Trial Chamber also expressly referred to the submissions from HRW in finding that witnesses residing outside Rwanda may be unwilling to travel to Rwanda to testify,[9] and that some Defence witnesses may be prevented from returning to Rwanda to testify, as a consequence of their refugee status.[10] The Appeals Chamber therefore finds that the Trial Chamber did not err in concluding, based on the information before it, that despite the protections available in Rwandan law, Hategekimana may face difficulties in obtaining the testimony of witnesses living outside Rwanda.

25.    With respect to Rwanda’s ability to compel witnesses to testify, the Appeals Chamber, recalling its findings in Munyakazi and Kanyarukiga, and noting Rwanda’s submissions in this case, finds that Rwanda has several mutual assistance agreements with States in the region and elsewhere in Africa, and that agreements have been negotiated with other States as part of Rwanda’s cooperation with the Tribunal and in the conduct of its domestic trials.[11] Further, the Appeals Chamber reiterates that United Nations Security Council Resolution 1503, calling on all States to assist national jurisdictions where cases have been referred, provides a clear basis for requesting and obtaining cooperation.[12] It therefore finds that the Trial Chamber erred in holding that Rwanda had not taken any steps to conclude conventions on mutual assistance in criminal matters, or to secure the attendance or evidence of witnesses from abroad.

26.    The Appeals Chamber considers that Rwanda has established that video-link facilities are available, and that video-link testimony would likely be authorized in cases where witnesses residing outside Rwanda genuinely fear to testify in person.[13] The Appeals Chamber further notes Rwanda’s submission that this procedure is intended to be an exceptional measure and that the possibility also exists for evidence to be taken abroad.[14] However, the Appeals Chamber is of the opinion that the Trial Chamber did not err in finding that the availability of video-link facilities is not a completely satisfactory solution with respect to the testimony of witnesses residing outside Rwanda, given that it is preferable to hear direct witness testimony,[15] and that it would be a violation of the principle of equality of arms if the majority of Defence witnesses would testify by video-link while the majority of Prosecution witnesses would testify in person.[16]